فانوس دریایی
حقیقت همیشه آنگونه نیست که می بینیم و همیشه آنگونه دشوار نیست که نتوان آن را به سادگی درک نمود...
آرشیو
سه‌شنبه 3 اردیبهشت 1387
منیم گؤز یاشیمی گؤرمویه جه جکسن

این شعر رو چند ماه پیش توی بلاگ زن متولد ماکو دیدم. شعر خیلی قشنگی بود.

ترجمه شعر هم کار خودشونه.

امید وارم که خوشتون بیاد!

 

بو عشقین یاسینی ساخلایاجاغام

سن گئدن یوللارا باخمایاجاغام
آغلاسام گیزلی جه آغلایاجاغام
منیم گؤز یاشیمی گؤرمویه جه کسن
..
طالع اویونلارا آتاجاق سنی
فریادین گؤیلره چاتاجاق سنین
گوناهین گؤزونو توتاجاق سنین
منیم گؤز یاشیمی گؤرمویه جکسن
..
او گولن شکلینه باخیب آغلاسام
گؤزومه بیر عینک تاخیب آغلاسام
اوزومو اووجوما سیخیب آغلاسام
منیم گؤز یاشیمی گؤرمویه جکسن
...
سن ائیله بیلمه کی غمدن اوزاقسان
بیر یاغیش آلتیندا سؤنن اوجاقسان
اوزومه باخماغا اوتاناجاقسان
منیم گؤز یاشیمی گؤرمویه جه جکسن
...
شاعر: نصرت کسمنلی
...

عزای این عشق را نگاه خواهم داشت
به راهی که تو رفتی نگاه نخواهم کرد
اگر گریه کنم ، پنهانی گریه خواهم کرد
تو اشک چشمانم را نخواهی دید
..
سرنوشت تو را به بازیها خواهد انداخت
فریادت به آسمانها خواهد رسید
گناهت جلوی چشمانت را خواهد گرفت
تو اشک چشمانم را نخواهی دید
..
اگر به آن عکس خندانت چشم بدوزم و بگریم
اگر عینکی به چشمانم بزنم و بگریم
اگر صورتم را پشت دستانم پنهان کنم و بگریم
تو اشک چشمانم را نخواهی دید
..
تو فکر نکن که غم به سراغ تو نخواهد آمد

اجاقی هستی که در مقابل باران خاموش خواهی شد
از نگاه کردن به چشمانم خجالت خواهی کشید
تو اشک چشمانم را نخواهی دید

 


برای عضویت در خبرنامه این وبلاگ نام کاربری خود در سیستم بلاگ اسکای را وارد کنید
نام کاربری
تعداد بازدیدکنندگان : 118241


Powered by BlogSky.com

عناوین آخرین یادداشت ها