X
تبلیغات
رایتل
فانوس دریایی
حقیقت همیشه آنگونه نیست که می بینیم و همیشه آنگونه دشوار نیست که نتوان آن را به سادگی درک نمود...
آرشیو
سه‌شنبه 27 شهریور 1386
حیدر بابا سلام

 

امروز روز بزرگداشت استاد شهریار هست که به نام روز بزرگداشت شعر و ادب پارسی نامگذاری شده!! مهم نیست؛ نمی خوام روزم رو با فکر کردن به  این موضوع که چرا اسم امروز رو نذاشتن روز شعر و ادب خراب کنم! مگه مهمه!؟

روحش شاد یادش گرامی

حیدربابا ، ایلدیریملار شاخاندا(حیدربابا چو ابر شَخَد ،‌ غُرّد آسمان)

سئللر ، سولار ، شاققیلدییوب آخاندا(سیلابهاى تُند و خروشان شود روان)

قیزلار اوْنا صف باغلییوب باخاندا(صف بسته دختران به تماشایش آن زمان)

سلام اولسون شوْکتوْزه ، ائلوْزه !(بر شوکت و تبار تو بادا سلام من)

منیم دا بیر آدیم گلسین دیلوْزه(گاهى رَوَد مگر به زبان تو نام من)

 

حیدربابا ، ننه قیزین گؤزلرى(چشمانِ ننه قیز به مَثَل آهوى خُتَن)

رخشنده نین شیرین-شیرین سؤزلرى(رخشنده را سخن چو شکر بود در دهن)

ترکى دئدیم اوْخوسونلار اؤزلرى(ترکى سروده ام که بخوانند ایلِ من)

بیلسینلر کى ، آدام گئدر ، آد قالار(این عمر رفتنى است ولى نام ماندگار)

یاخشى-پیسدن آغیزدا بیر داد قالار(تنها ز نیک و بد مزه در کام ماندگار)

 

حیدربابا ، دوْنیا یالان دوْنیادى(دنیا همه دروغ و فسون و فسانه شد)

سلیماننان ، نوحدان قالان دوْنیادى(کشتیّ عمر نوح و سلیمان روانه شد)

اوغول دوْغان ، درده سالان دوْنیادى(ناکام ماند هر که در این آشیانه شد)

هر کیمسَیه هر نه وئریب ، آلیبدى(بر هر که هر چه داده از او ستانده است)

افلاطوننان بیر قورى آد قالیبدى(نامى تهى براى فلاطون بمانده است)

اینهم لینک دانلود حیدر بابایه سلام که  ترجمه فارسی رو داره:

http://asheghoone.parsehgig.com/Heydar%20babaya%20salam%20-%20ostad%20Shahriyar.zip

این هم دو تا شعر از شهریار:

بهجت آباد خاطره سی 

اولدوز سایاراق گوزله میشم هر گئجه یاری

گج گلمه ده دیر یار یئنه اولموش گئجه یاری

 

گؤزلر آسیلی یوخ نه قارالتی نه ده بیر سس

باتمیش گولاغیم گؤرنه دؤشور مکده دی داری

 

بیر قوش آییغام! سویلیه رک گاهدان اییلده ر

گاهدان اونودا یئل دئیه لای-لای هوش آپاری

 

یاتمیش هامی بیر آللاه اویاقدیر داها بیر من

مندن آشاغی کیمسه یوخ اوندان دا یوخاری

 

قورخوم بودی یار گلمه یه بیردن یاریلا صبح

باغریم یاریلار صبحوم آچیلما سنی تاری!

 

دان اولدوزی ایسته ر چیخا گؤز یالواری چیخما

او چیخماسادا اولدوزومون یوخدی چیخاری

 

گلمز تانیرام بختیمی ایندی آغارار صبح

قاش بیله آغاردیقجا داها باش دا آغاری

 

عشقین کی قراریندا وفا اولمیاجاقمیش

بیلمم کی طبیعت نیه قویموش بو قراری؟

 

سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی

سینه مده أورک وارسا کسیب قیردی داماری

 

ریشخندله قیرجاندی سحر سویله دی: دورما

جان قورخوسی وار عشقین اوتوزدون بو قماری

 

اولدوم قره گون آیریلالی او ساری تئلدن

بونجا قره گونلردی ایدن رنگیمی ساری

 

گؤز یاشلاری هر یئردن آخارسا منی توشلار

دریایه باخار بللی دی چایلارین آخاری

 

از بس منی یاپراق کیمی هیجرانلا سارالدیب

باخسان اوزونه سانکی قیزیل گولدی قیزاری

 

محراب شفقده ئوزومی سجده ده گؤردوم

قان ایچره غمیم یوخ اوزوم اولسون سنه ساری

 

عشقی واریدی شهریارین گللی- چیچکلی

افسوس قارا یل اسدی خزان اولدی بهاری


 ماهم آمد به در خانه و در خانه نبودم 

خانه گوئی به سرم ریخت چو این قصه شنودم 


آن‌که می‌خواست برویم در دولت بگشاید

با که گویم که در خانه به رویش نگشودم
 
 
آمد آن دولت بیدار و مرا بخت فروخفت

من که یک عمر شب از دست خیالش نغنودم  
 
 
آنکه می‌خواست غبار غمم از دل بزداید 

آوخ آوخ که غبار رهش از پا نزدودم 
 
 
یار سود از شرفم سر به ثریا و دریغا

که به پایش سر تعظیم به شکرانه نسودم 
 
 
ای نسیم سحر آن شمع شبستان طرب را

گو به سر می‌رود از آتش هجران تو دودم
 
 
جان فروشی مرا بین که به هیچش نخرد کس 

این شد ای مایه‌ی امید ز سودای تو سودم
 
 
به غزل رام توان کرد غزالان رمیده 

شهریارا غزلی هم به سزایش نسرودم


 
باز کن نغمه‌ی جانسوزی از آن ساز امشب
تا کنی عقده‌ی اشک از دل من باز امشب


ساز در دست تو سوز دل من می‌گوید 

من هم از دست تو دارم گله چون ساز امشب
 
 
مرغ دل در قفس سینه‌ی من می‌نالد  

بلبل ساز ترا دیده هم‌آواز امشب 
 
 
زیر هر پرده‌ی ساز تو هزاران راز است  

بیم آنست که از پرده فتد راز امشب 
 
 
گرد شمع رخت ای شوخ، من سوخته جان  

پر چو پروانه کنم باز به پرواز امشب 
 
 
گلبن نازی و در پای تو با دست نیاز  

می‌کنم دامن مقصود پر از ناز امشب 
 
 
کرد شوق چمن وصل تو ای مایه‌ی ناز

بلبل طبع مرا قافیه‌پرداز امشب   

 
شهریار آمده با کوکبه‌ی گوهر اشک  

به گدائی تو ای شاهد طناز امشب  


باز امشب ای ستاره‌ی تابان نیامدی  

باز ای سپیده‌ی شب هجران نیامدی
 
 
شمعم شکفته بود که خندد به روی تو  

افسوس ای شکوفه‌ی خندان نیامدی

 
زندانی تو بودم و مهتاب من چرا

باز امشب از دریچه‌ی زندان نیامدی  
 
 
با ما سر چه داشتی ای تیره شب که باز

چون سرگذشت عشق به پایان نیامدی  
 
 
شعر من از زبان تو خوش صید دل کند

افسوس ای غزال غزل‌خوان نیامدی 
 
 
گفتم به خوان عشق شدم میزبان ماه  

نامهربان من تو که مهمان نیامدی 
 
 
خوان شکر به خون جگر دست می‌دهد  

مهمان من چرا به سر خوان نیامدی  
 
 
نشناختی فغان دل رهگذر که دوش

ای ماه قصر بر لب ایوان نیامدی 
 
 
گیتی متاع چون منش آید گران به دست  

اما تو هم به دست من ارزان نیامدی 
 
 
صبرم ندیده‌ای که چه زورق شکسته ایست

ای تخته‌ام سپرده به طوفان نیامدی
 
 
در طبع شهریار خزان شد بهار عشق  

زیرا تو خرمن گل و ریحان نیامدی 
 


برای عضویت در خبرنامه این وبلاگ نام کاربری خود در سیستم بلاگ اسکای را وارد کنید
نام کاربری
تعداد بازدیدکنندگان : 118085


Powered by BlogSky.com

عناوین آخرین یادداشت ها